[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Bisakah kamu pelan sedikit
dan tunggu aku?
Aku tidak bisa bergerak lagi.
Kamu yang bilang mau naik gunung,
setelah naik mengeluh lelah.
Jadi bagaimana kalau
kita turun saja?
Ayah, Ibu,
sudah sampai di sini,
bertahanlah sedikit lagi.
Ayo.
Kemarilah.
Tempat foto yang bagus.
Tinggi sekali, hati-hati.
Ayo.
Ayah, kepalamu mendekatlah ke Ibu.
Ibu, tubuhmu maju sedikit.
Jangan bergerak.
Aku ke sana.
Coba dari sudut sini.
Kenapa lagi?
Cepatlah sedikit.
Aku bantu kalian berpose.
Kaki taruh di sini.
Ibu, kakimu kemari sedikit.
Kaki ini boleh agak kebawah.
Sudah belum?
Sudah.
Ayah!
Ibu!
Cat's Cradle
Episode 1 Libur Musim Panas
Apa yang kamu lakukan?
Main basket. Kenapa?
Kembalikan bolaku.
Ambillah sendiri.
Bangun.
Ayo, lanjutkan.
Lanjutkan.
Bangun, Zhu Chaoyang.
Lanjutkan.
Benar.
Bangun.
Jangan pergi.
Lanjutkan.
Kembali dan lanjutkan.
Munafik. Apa hebatnya dia?
Iya.
Dia datang, diamlah.
Apa yang kamu lakukan?
Maaf.
Ada sampah karet di airku.
Sudahlah. Ayo, pergi.
Ayo.
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti!
Pencuri!
Kembali!
Jangan lari, anak nakal!
Kembali!
Bagaimana, Pu?
Masih terengah-engah?
Makanlah sedikit.
Apa kita hampir sampai?
Hampir sampai.
Ini.
Tidak.
Siapa?
Apakah Anda Paman Zhang Jinglin?
Benar.
Paman Zhang,
aku, Yan Liang.
Apa Anda masih ingat padaku?
Ayahku adalah Yan Wenbin.
Iya.
Ada apa?
Apa Anda punya waktu sekarang?
Aku ingin bicara langsung pada Anda.
Guru.
Menurutku,
kamu ke rumah sakit dan dirontgen
agar kita tidak khawatir ya?
Luka sekecil ini tidak perlu ke rumah sakit.
Jika saja,
aku 10 tahun lebih muda,
tidak, 5 tahun lebih muda,
aku pasti dapat tangkap anak itu.
Sudah, sudah cukup.
Fax siapa?
Punyaku, Guru.
Pagi tadi ada telepon dari Hangzhou katanya
ada seorang anak bernama Yan Liang
yang melarikan diri dari yayasan.
Mereka minta kita mencarinya.
Dulu keluarganya tinggal di Guangqiao.
Ada apa, Guru?
Kamu mengenalnya?
Kamu tahu Yan Wenbin?
Sedikit.
Dia punya kios di Pasar Guangqiao, kan?
Ini adalah anaknya.
Oh.
Masalah ini serahkan padaku.
Aku akan mencarinya.
Tunggu aku di sini.
Paman Zhang.
Yan Liang.
Baiklah.
Ayo.
Cepat duduk.
Mari.
Pesanlah makanan.
Tidak perlu, Paman Zhang. Aku sudah makan.
Ini...
Lihatlah,
sejak Wenbin,
Ayahmu,
terjadi sesuatu,
aku
tidak pernah bertemu denganmu lagi.
Selain Ayahku,
aku juga tidak ada siapa-siapa lagi.
Setelah dia ditangkap
aku dikirim ke yayasan.
Sejak saat itu, aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.
Yayasan bagus.
Tidak terlalu buruk di yayasan.
Kesejahteraannya,
bagus, kan?
Jadi apa sekarang
kamu sedang libur?
Paman Zhang,
aku jujur saja padamu.
Aku ini melarikan diri.
Kedatanganku ini
pertama untuk bertemu Ayahku
dan kedua ingin pinjam uang darimu.
Saat itu Ayah bilang
jika perlu sesuatu bisa mencarimu
danAnda pasti akan membantu.
Baik. Tidak masalah.
Ambil saja.
Ambillah.
Paman Zhang, kamu salah paham.
Teman di yayasanku,
keluarganya sedang dalam masalah
dan memerlukan uang.
Aku ingin tanya,
apa kamu bisa membantu?
Ini...
Kamu...
Kamu ingin pinjam berapa?
300.000 yuan.
Kamu jangan khawatir, Paman Zhang.
Aku pasti akan kembalikan padamu.
Mungkin
agak lama sedikit.
Aku bisa tuliskan surat hutang.
Aku tahu ini.
Lihatlah.
Ini...
Aku dan Wenbin,
maksudku Ayahmu,
hubungan kami
sangat baik.
Sekarang kamu
dalam kesulitan,
tentu aku akan membantumu, kan?
Tapi...
Tapi usaha sedang sulit sekarang.
Jika kamu
ingin 300.000 yuan,
itu bukan jumlah yang bisa setiap saat kukeluarkan.
Benar, kan?
Jadi, Paman Zhang,
berapa yang bisa kamu pinjamkan?
Sisanya
aku cari sendiri.
Ini...
Kuusahakan ya.
Terima kasih, Paman Zhang.
Oh ya,
Paman Zhang,
apa kamu tahu dimana Ayahku?
Aku juga kurang jelas.
Begini saja,
aku bantu kamu tanyakan dulu.
Terima kasih, Paman Zhang.
Duduklah dulu di sini,
aku mau beli rokok dulu.
Makanlah dulu.
Baik.
Apa mau pesan yang lain?
Tidak perlu.
Terima kasih, Paman Zhang.
Terima kasih, Paman Zhang. Aku akan menunggumu.
Bagaimana, Kak Yan Liang?
Dia setuju membantuku.
Makanlah, Pu.
Kenapa?
Cepat pergi.
Tadi dia ada di sini.
Dia...
Dia melarikan diri dari yayasan.
Tulis namamu di sini.
Sesi ini adalah
sesi terakhir kelas akhir pekan kita.
Kelas musim panas Istana Anak
akan segera dimulai.
Jika ada yang mau daftar silakan mencariku.
Matematika adalah
pelajaran mengenai hubungan internal antar benda.
Aku harap kelas ini
dapat membuat kalian
lebih menyukai matematika.
Kalian mau makan siang apa?
Aku mau makan hotpot.
Kebetulan kita bisa pesan semeja.
Bagus sekali.
Guru Tang.
Ya?
Ini adalah formulir evaluasi kelas akhir pekanku.
Oh,
baiklah.
Dongsheng,
nanti siang kita makan bersama
merayakan akhir semester.
Kamu ikut juga ya?
Aku tidak ikut saja.
Istriku ada di rumah.
Jarang-jarang dia bisa istirahat.
Baiklah.
Pria seperti Kak Zhang yang peduli pada keluarganya
sekarang semakin sedikit.
Kalian belajarlah darinya.
Lain kali ya?
Lain kali aku yang traktir.
Baiklah.
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Aku lapar sekali.
- Ayo - Baiklah, ayo.
Ayo, pergi.
Baik.
Apa yang kamu lakukan?
Lain kali tidak boleh bawa ini keluar.
Dia pipis di celana.
Maaf.
Jika kamu tidak enak hati bicara, aku yang bicara dengannya.
Tidak perlu, Ayah. Aku akan mengurusnya.
Ayah dan Ibu datang?
Aku merokok dulu.
Kebetulan aku sudah beli sayur.
Kita makan siang di rumah saja ya?
Tidak perlu.
Sebentar lagi kita pergi.
Kamu yang beli telur itu?
Bayi kakak sepupu Jing-nya berusia sebulan.
Dia memberi telur merah.
Lelaki atau perempuan?
Ibu,
bukankah kalian masih ada urusan?
Kalau begitu kami pergi dulu.
Jangan merokok lagi.
Ayo.
Makanlah dulu sebentar.
Tidak perlu.
Ayah, hati-hati.
Perayaan sebulanan anak kakak sepupumu
jangan lupa ya.
Pergilah lebih awal.
Aku tahu.
Ibu.
Aku beli ayam dan jahe,
siang kubuatkan sup ya?
Aku tidak makan.
Aku mau berenang.
Bukannya sudah berhenti?
Kenapa merokok lagi?
Apa kamu sudah pertimbangkan?
Ayah dan Ibu datang untuk masalah ini ya?
Cepatlah.
Aku tidak ingin menunda lagi.
Apa pendapat Ayah dan Ibu?
Apa mereka setuju?
Sudah kubilang
ini masalah kita berdua,
tidak ada hubungan dengan mereka.
Kenapa tidak ada hubungan?
Kita juga harus pertimbangkan perasaan Ayah dan Ibu, kan?
Mereka berharap aku bahagia.
Aku buatkan sup dan minumlah dulu baru berenang ya?
Jangan dengan perut kosong.
Kami mengadopsi hari pembukaan demi orang tua
sebagai sebuah metode
untuk pemahaman lebih baik
mengenai tumbuh kembang anak kalian.
Hari ini kita akan bicara tentang hasil tes
untuk meringkas kemajuan para murid.
Sekolah inti
bukanlah sebuah jaminan.
Sekolah inti juga tidak bisa 100% menjamin
tingkat kelulusan SMP.
Permisi.
Jadi,
para orangtua
mulai sekarang
harus lebih bersemangat
demi persiapan di kelas SMP 2.
Sekarang kita bagikan rapornya.
Juara pertama kelas kita
kali ini
Zhu Chaoyang lagi.
Bukan hanya itu saja,
dia juga juara pertama seluruh angkatan
dan membawa kehormatan bagi kelas kita.
Berikan tepuk tangan padanya.
Juara kedua kelas kita
tetap Ye Chimin.
Selisih dengan juara pertama semakin sedikit.
Terus berusaha ya.
Jika ada yang ingin ditanyakan,
bisa berkomunikasi denganku kapan saja.
Juga mohon pada para orangtua
agar sepenuh hati bekerja sama dengan guru
sehingga ujian murid dapat lebih baik lagi.
Jadi hari ini
para orangtua dan murid
sudah boleh pulang lebih dulu.
Baik.
Ayo.
Ibu Chaoyang,
bisa bicara sebentar?
Baik.
Kemari.
Tim pertama tetap tinggal dan bertugas.
Aku tidak khawatir
pada nilai Chaoyang.
Tapi sekarang kualitas pendidikan
mencakup keseluruhan.
Apa dia pilih-pilih mata pelajaran?
Bukan.
Dia sangat pintar.
Belajar pun
sangat mandiri.
Tapi aku menyadari
dia sedikit tertutup.
Di sekolah
dia tidak berteman dengan yang lain.
Guru Wang, maksudmu?
Chaoyang ini
tidak suka berkelompok.
Para murid lain pun
tidak suka main dengannya.
Namanya juga sekolah
tentu harus bersosialisasi.
Guru Wang,
fokus utama pelajar tentu adalah belajar.
Berteman adalah masalah kelak saat mulai bermasyarakat.
Sebenarnya aku juga takut Chaoyang
bermain dengan anak nakal
dan mengganggu belajarnya.
Ibu Chaoyang,
aku tidak ada niat buruk bicara denganmu.
Hanya saja para murid lain
banyak membicarakan Zhu Chaoyang.
Murid lain iri dengan Chaoyangku
mereka harusnya meniru belajar baik-baik,
bukan mengadu pada guru.
Murid yang bicara di belakang orang
bukankah juga bermasalah?
Guru Wang,
bukankah kamu juga
harus bicara dengan orangtua mereka?
Ibu Chaoyang,
semua ini kulakukan demi kebaikan Chaoyang.
Aku tahu kamu lakukan demi kebaikan Chaoyang.
Guru Wang.
Ya?
Sungguh maaf sekali.
Aku sungguh sibuk sekali
sehingga terlambat.
Tidak apa-apa.
Aku tahu pekerjaan kalian sangat sibuk.
Tidak apa-apa.
Terima kasih atas kepahamannya.
Terima kasih.
Ibu Chaoyang,
Chaoyang hebat sekali.
Berkali-kali mendapat juara pertama.
Aku justru ingin belajar darimu
bagaimana mengajari anak.
Biasanya aku juga sangat sibuk
dan sering tinggal di asrama perusahaan,
jadi tidak begitu perhatian padanya.
Anak ini,
dia sangat mandiri,
tidak perlu diajari,
dan bisa belajar sendiri.
Lihatlah, libur musim panas
dia juga tidak diam saja,
dia ingin aku daftarkan pada olimpiade matematika.
Fokus utama pelajar tentu adalah belajar,
yang lainnya tidak penting,
benar tidak, Guru Wang?
Iya.
Benar.
Chimin,
apa-apaan ini?
Apa tidak lihat Chaoyang sedang menyapu?
Kenapa mempersulitnya?
Aku tidak mempersulitnya.
Masih bilang tidak mempersulit,
Ayah lihat sendiri kamu buang ini...
Apa maksudnya ini?
Juara kedua juga lumayan bagus, kan?
Ayah sudah sangat puas.
Aku tidak puas.
Chimin!
Chaoyang,
maaf ya.
Sifat Chimin memang begitu.
Tidak apa-apa, Paman.
Dia juga tidak sengaja.
Anak baik.
Chimin!
Ibu.
Ibu harus kembali ke area pemandangan.
Besok dan lusa ada jadwal kerja malam.
Di kulkas ada siomay dan pangsit baru.
Kamu ingat rebus dan makan sendiri ya.
Ibu juga sudah belikan ayam rebus.
Ini 50 yuan untukmu.
Ingat sarapan harus minum susu ya.
Jangan sering-sering beli makanan goreng.
Tidak baik untuk tubuhmu.
Ingat tulis apa saja yang dibeli ya.
Mengerti?
Baik.
Lusa ibu baru pulang.
Nanti Ibu buatkan ikan untukmu.
Ibu.
Ya?
Apa yang Guru katakan padamu?
Tidak ada apa-apa.
Jangan kamu pedulikan apa yang orang katakan.
Kamu cukup belajar baik-baik saja,
yang lain tidak penting.
Siapa?
Chaoyang.
Lama tidak bertemu.
Apa kamu masih ingat aku?
Yan Liang?
Pu,
dia adalah Zhu Chaoyang.
Teman baikku waktu kecil.
Halo, Kak Chaoyang.
Namaku Pu.
Halo.
Masuklah dulu.
Membual saja.
Opsir Chen.
Duduklah.
Kenapa hari ini tidak pakai seragam?
Akhir pekan, kan?
Benar juga.
Mari.
Silakan minum bir.
Akhir pekan, kan?
Aku bawa motor.
Benar juga.
Aku juga tidak berkendara saat minum.
Apa belakangan ini kamu melakukan
pelanggarang hukum?
Sekarang aku
warga taat hukum, kan?
Pernah bertemu?
Ini...
Anaknya Wenbin, kan?
Kemarin dia datang mencariku.
Duduk persis di sini.
Aku di sana.
Aku masih belikan dia dua cakwe.
Begitu datang mau pinjam uang.
Apa dia bilang pinjam untuk apa?
Katanya,
ingin membantu seorang teman.
Dia mau pinjam uang tapi kamu lapor polisi ya?
Dia melarikan diri dari yayasan,
tentu harus lapor polisi.
Nalurimu tajam juga.
Terima kasih.
Apa kalian
sudah makan?
Tunggu aku sebentar.
Kak Yan Liang,
aku ingin telepon Xin.
Chaoyang,
boleh pinjam telepon rumahmu?
Boleh.
Terima kasih.
Halo,
Bibi Liu.
Aku Yue Pu.
Bisa aku bicara dengan Xin?
Yan Liang, makanlah.
Jika kamu
bertemu dengannya lagi,
telepon aku.
Baik.
Apa ada nomorku?
Ada.
Kartu identitas polisi,
ada di rumah.
Dia anak rusak.
Dulu saat Wenbin berkelahi
di Taman Haibing,
kamu yang memulai, bukan?
Bukan.
Warga taat hukum?
Bagaimana kalian
bisa datang kemari?
Kita makan apapun yang ada.
Tidak jauh beda dengan gelandangan.
Tadi pagi mencuri makanan di stasiun pompa bensin
hampir tertangkap.
Apa tidak ada
yang mencari kalian di yayasan?
Kami terus berpindah tempat.
Intinya sulit untuk dibicarakan.
Chaoyang,
jika hari ini Bibi tidak pulang,
bolehkah kami tinggal di sini semalam?
Tidak apa-apa.
Jika memang tidak bisa
biarkan Pu saja yang tinggal semalam.
Tapi aku takut, Ibuku...
Jangan persulit Kak Chaoyang lagi.
Aku juga sudah baik-baik saja.
Ayo, kita pergi.
Yan Liang.
Kalian di sini saja.
Hari ini Ibuku tidak akan pulang.
Terima kasih, Chaoyang.
Besok pagi-pagi kita akan pergi.
Terima kasih, Kak Chaoyang.
Cepatlah kamu makan.
Acara di pusat kegiatan
dimulai jam sembilan.
Kenapa kamu tidak makan?
Sejak kemarin wajahmu muram sekali,
ada apa lagi?
Yan Liang melarikan diri dari yayasan.
Siapa?
Yan Liang.
Anaknya Yan Wenbin.
Aku tahu.
Kasihan sekali anak itu.
Bagaimana dia bisa melarikan diri?
Entahlah.
Yayasan di Hangzhou kirim fax
agar kita memeriksa
mereka datang ke Ningzhou atau tidak.
Kamu akan segera pensiun,
jangan terlalu dipaksakan.
Pensiun apa?
Aku belum pensiun sekarang, kan?
Aku beritahu ya,
nanti aku tidak jadi ke pusat kegiatan,
aku akan mencari anak itu.
Ini akhir pekan kenapa memaksa bertugas?
Kipas sudah kubelikan untukmu.
Kata orang,
sekarang kamu sudah harus beradaptasi di masa tua.
Jika tidak,
mudah jatuh sakit.
Dulu saat Yan Wenbin pulang,
dia melapor kepadaku.
Akulah yang tidak menjaganya dengan baik,
jadi dia lakukan kesalahan lagi.
Ini juga sebabnya anak itu sangat memberontak.
Kamu hanya polisi kecil.
Apa kamu pikir bisa merubah seluruh orang jahat?
Kamu ini
pensiun dengan tenang saja.
Jika tidak ada pekerjaan,
menari dengaku
dan menjenguk cucumu.
Lumayan, kan?
Jangan panggil aku polisi kecil.
Meski aku pensiun,
aku tidak akan menari denganmu.
Chaoyang.
Ibu?
Kenapa Ibu pulang?
Bibi Li ingin tukar jadwal,
jadi aku pulang lebih dulu.
Ayo.
Apa yang kamu beli?
Ada banyak zat tambahan dalam roti ini,
kelak jangan dibeli lagi.
Ayo.
Naiklah, Ibu buatkan makanan enak.
Anakku sudah dewasa ya,
bisa membantu Ibu membersihkan rumah.
Sudahlah, cepatlah kamu belajar.
Ibu masakkan wonton ya?
Baik.
Jika kamu sudah lapar, minum susu dulu.
Baik.
Halo?
Ibu.
Ya?
Untukmu.
Baik.
Halo?
Aku baru sampai rumah.
Kak Li bilang minggu depan ada urusan
jadi tukar jadwal denganku
Latihan kebakaran apa?
Tidak ada yang bilang padaku.
Apa aku boleh tidak ikut?
Betapa sulitnya aku bolak balik,
kalian juga tahu, kan?
Coba aku pikirkan.
Ibu,
ada apa?
Ibu harus kembali ke area pemandangan.
Tidak apa-apa, Ibu.
Pergi saja.
Aku saja yang masak sendiri.
Ibu,
siang ini Ayah memintaku datang.
Pergilah.
Cepatlah kembali.
Bawa juga rapor-mu.
Baik.
Kemana kalian?
Saat kamu keluar kami sudah bangun.
Kata Pu, jika kamu tidak di rumah,
kami juga tidak boleh di sini.
Kami tidak akan merepotkanmu.
Masuklah.
Duduk.
Minum susu, mari.
Terima kasih.
Aku cuci muka dulu.
Chaoyang, apa kamu ada kamera?
Tidak.
Untuk apa kamera?
Pu mau memotret beberapa lembar.
Tidak apa-apa.
Lupakan saja jika tidak ada.
Halo?
Chaoyang,
kenapa kamu masih belum berangkat?
Aku segera ke sana.
Sampai ketemu, Ayah.
Aku tunggu ya. Cepatlah.
Pu.
Terima kasih.
Nanti aku harus pergi sebentar.
Kalau begitu, kami juga pergi saja.
Bukan.
Kalian di sini saja.
Hari ini Ibuku juga tidak akan pulang.
Terima kasih, Chaoyang.
Terima kasih.
Cepat pasang taruhan.
Ayo.
Para bos sekalian, semoga selalu beruntung,
usaha bertambah banyak dan lancar,
hidup sukses dan bahagia selalu.
Jack.
Dua.
Lihat.
Cepatlah.
Tidak bertepi.
Sembilan.
Habis kalian.
Kenapa beruntung sekali?
Setiap orang tiga kali lipat.
Dia sungguh beruntung.
Tahu kenapa aku beruntung belakangan?
Aku beritahu ya,
belakangan ini aku baca sebuah buku fengsui.
Taruh bambu keberuntungan menghadap selatan.
Tempat dudukku ini menghadap ke selatan.
Duduk ke selatan hadap ke utara.
Keberuntungan pasti datang kepadaku.
Masuk akal juga.
Semudah itu.
Bos Zhu tidak hanya beruntung materi,
tapi keluarganya juga beruntung.
Benar.
Putriku bilang
Chaoyang
dapat juara pertama ujian akhir lagi.
Juara pertama seluruh sekolah.
Benarkah? Kenapa aku tidak tahu?
Ayah macam apa kamu,
kalah dengan ayah teman sekelas anakmu.
Aku tidak tertarik dengan nilainya.
Karena setiap kali selalu juara pertama.
Sombong.
Ayah.
Semoga kaya dan berlimpah.
Chaoyang!
Sini.
Ada tugas penting untukmu.
Sini.
Bantu Ayah bukakan kartu.
Aku tidak bisa.
Tidak perlu bisa.
Gosok saja.
Katakan, sembilan.
Ayo.
Cepat.
Sembilan.
Gosok.
Balikkan, biar kulihat.
Sungguh sembilan!
Cepat puji.
Beruntung sekali, kan?
Sini.
Anak baik.
Tentu saja dia bisa.
Chaoyang,
kami di sini
baru saja memujimu di depan Ayahmu.
Katanya kamu juara pertama lagi ya?
Terima kasih, Paman.
Jangan setiap kali juara pertama.
Apa kamu bawa rapornya?
Bawa.
Aku lihat ya.
Merepotkan sekali.
Aku lihat ya.
Yang mana punyamu?
Ini.
Aku liha ya, Zhu Chaoyang.
Mandarin...
Mandarin 95 poin.
Matematika 100 poin.
95, 97, 96 poin.
Total 483 poin.
Juara pertama di kelas.
Juara pertama seangkatan juga.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu membuat
anak paman dan bibi
tidak bisa melewatimu.
Pintar.
Hebat.
Luar biasa.
Ini hadiahmu. Ambillah.
Aya, aku tidak perlu sebanyak ini.
Habiskan pelan-pelan.
Cepat, ambil saja.
Ayahmu masih punya banyak uang.
Iya.
Tapi, Ibu tidak bolehkan aku ambil.
Lihatlah.
Ajaran Ibu juga baik sekali.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Lihatlah.
Baju anakmu ini
sudah usang.
Juga
sepatu itu lusuh sekali.
Ajaklah dia belanja
dan belikan yang baru.
Tidak perlu kamu ajari.
Hari ini aku memanggilnya datang
karena ingin mengajaknya belanja.
Apa kamu tahu?
Ayo.
Kubelikan kamu sepatu.
Ayah, aku masih ada pekerjaan rumah.
Pekerjaan rumah apa?
Nanti saja dikerjakan.
Katakan sampai jumpa pada paman.
Paman, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Cepat mulai.
Entah siapa yang ingin berikanku uang.
Kali ini akan kubalaskan semuanya.
Chaoyang,
apa rokok Ayah membuatmu sesak?
Tidak.
Apa kamu tahu?
Dulu kamu sangat suka duduk di depan.
Kenapa sekarang jadi suka duduk di belakang?
Di belakang lebih lebar.
Apa kamu ingat
saat baru beli mobil,
setiap hari kamu ingin duduk di pangkuanku?
Bagaimana dengan sekolahmu?
Baik-baik saja.
Kamu harus baik-baik dengan Guru dan teman ya.
Teman-teman sekelasmu sekarang ini,
kelak setelah dewasa
mereka akan menjadi koneksimu di dunia sosial.
Ini sangat penting sekali.
Tahu tidak?
Bolehkah pinjamkan kamera ini padaku?
Untuk apa kamu perlu kamera?
Itu...
Ada pertunjukkan seni belakangan ini
jadi aku ingin memotretnya.
Kamu tidak pentas ya? Jadi bantu fotokan teman?
Tidak.
Ambillah.
Ini adalah kamera lama.
Apa kamu bisa pakai?
Bisa. Terima kasih, Ayah.
Tidak apa-apa.
Lain kali aku belikan yang baru.
Tidak perlu.
Ini sudah cukup.
Halo?
Apa kalian sudah bubar?
Aku sudah keluar
tapi mereka masih main.
Yue bilang kalian pergi jalan-jalan?
Iya.
Jika ingin belanja dengan anakmu, tidak perlu berbohong padaku.
Jingjing mau beli rok,
sekarang aku ke sana.
Oh?
Wang Yao, begini...
Chaoyang,
Bibi Wang Yao
tahu aku ingin belikan sepatu padamu.
Dia bilang akan segera datang
dan ingin pilihan sepatu untukmu.
Seleranya lebih baik dariku.
Oh,
aku tahu.
Adikmu begitu dengar kamu datang,
dia senang sekali.
Katanya ingin datang dan main denganmu.
Berapa ukuran sepatumu?
Sepertinya 43.
Lebih besar satu nomor dariku.
Waktu Ayah SD dulu
juga punya sepatu putih seperti ini.
Saat itu,
setelah lama dipakai jadi menghitam
dan tidak ada uang untuk beli yang baru.
Lalu, Kakek ambil kapur tulis
dan mengusapnya jadi putih semua
seperti baru lagi.
Tapi tidak boleh kena hujan.
Jika kena hujan, habislah semua.
Airnya jadi putih semua.
Ini?
Lumayan nyaman juga.
Coba jalan.
Jalanlah.
Jangan takut merusaknya.
Cukup elastis tidak? Coba lompat.
Nyaman tidak?
Nyaman.
Ayah.
Kesayanganku, kenapa kamu datang kemari?
Hari ini kenapa tidak menontonku bernyanyi?
Karena
Ibu sudah mewakiliku ke sana.
Halo, Bibi.
Pelayan,
tolong bungkus yang ini.
Yang lama buang saja.
Ayah, cepatlah.
- Mau apa? - Beli rok.
Kenapa buru-buru sekali?
Iya.
Baiklah.
Toko ini.
Baiklah.
Ayo, putriku ingin beli rok, tolong pilihkan.
Rok? Sebelah sini adalah barang terbaru.
Bibi.
Ya?
Tolong bungkuskan sepatunya.
Ayo.
Cepat.
Mau makan apa malam ini?
Makanan laut, bagaimana?
Baik.
Kalian tunggu ya, aku ambil mobil.
Ayah,
aku pulang dulu ya.
Kenapa pulang? Makan makanan laut dulu.
Tunggu aku.
Aku ambil mobil dulu.
Apa biaya hidup kurang?
Cukup.
Apa Ibumu tidak belikan baju baru?
Lihat kerahnya sampai sobek.
Jingjing!
Kenapa menginjak sepatu orang lain?
Cepat minta maaf.
Aku tidak mau!
Aku tidak sengaja.
Dia tidak sepertimu yang setiap hari punya sepatu baru.
Aku mau cari Ayah.
Jangan lari terlalu jauh.
Dia tidak sengaja.
Bibi,
tolong sampaikan pada Ayah.
Aku pulang dulu.
Baik.
Ayah, Ibu.
Ada sedikit urusan. Sudah beritahu Xu Jing.
Panggil orang.
Halo, Paman dan Bibi.
Duduklah.
Kamu terlambat
hukum tiga gelas dulu.
Baik.
Ayah yang minta.
Selamat ya.
Sudah. Jangan minum lagi.
Tidak apa-apa.
Masih bisa.
Tidak apa-apa.
Dongsheng,
katanya kamu tidak datang?
Kakak Ipar.
Selamat ya.
Lama kita tidak bertemu.
Kamu harus minum segelas.
Ayo, tuang yang penuh.
Ayo.
Jangan minum banyak-banyak.
- Lama tidak bertemu. - Dia sudah minum tiga gelas.
Xu Jing,
kita sama-sama
ucapkan selamat.
Ayo.
Selamat ya.
Ayo.
Selamat ya.
Selamat, Kakak.
Mari, duduk dulu.
Makan sembari berbincang.
Dimana anakmu?
Pengasuh membawanya main ke belakang.
Ini sedikit untuk anakmu.
Sungkan sekali.
Dongsheng,
sudah berapa tahun datang ke Ningzhou?
Delapan tahun.
Lama sekali.
Demi Jing,
meninggalkan kampung halaman.
Sungguh tidak mudah.
Bagaimana dengan pekerjaan?
Aku di Istana Anak.
Masih jadi guru?
Juga bukan guru resmi.
Hanya pekerja sekolah
yang kadang jadi guru pengganti.
Istana Anak bukan organisasi pemerintah, kan?
Minum saja, jangan bicara lagi.
Bukan.
Pekerjaan di Istana Anak lumayan stabil juga, kan?
Dongsheng,
Paman beritahu ya.
Karier itu sangat penting untuk seorang pria.
Bukan pria namanya jika tidak punya ambisi.
Hari ini kita tidak bicara pekerjaan.
Makan saja.
Ayo, Ibu.
Dongsheng,
silakan ya.
Baik.
Ayo.
Kudoakan kamu dipromosi dan naik gaji.
Baik. Terima kasih.
Dongsheng,
orang tua jika sudah kebanyakan minum,
suka bicara berlebihan.
Jangan tersinggung ya.
Aku paham.
Yang penting dia senang, kan?
Jika kalian ada waktu,
harusnya jalan-jalan menyegarkan pikiran.
Gunung Liufeng sudah diubah jadi bagus sekarang.
Bagus juga jika mendaki ke sana.
Besok cuacanya bagus.
Minta Jing ajak kalian saja.
Besok aku tidak bisa.
Aku akan sibuk di rumah sakit.
Kalau begitu, jangan pergi dulu.
Tidak apa-apa.
Kita bisa pergi naik kapal feri.
Besok aku senggang.
Aku yang ajak Ayah dan Ibu saja.
Kapal feri terlalu ramai.
Kamu bawa mobilku saja.
Baik.
Kenapa kamu tidak beritahu Ayahmu?
Aku tidak ingin dia merasa aku tidak pengertian.
Sifatmu bagus sekali.
Jika itu aku, pasti sudah kutampar.
Aku sudah terbiasa.
Chaoyang,
perubahanmu besar sekali.
Dulu kamu sangat suka bicara.
Saat aku baru masuk ke yayan,
aku juga merasa tidak ingin hidup lagi.
Tidak sekalipun Ayah meneleponku.
Aku juga tidak tahu dia dimana.
Jika bukan Pu yang mengajakku bicara setiap hari,
aku pasti tidak sanggup bertahan.
Kak Chaoyang,
kamu harus pikir begini.
Setidaknya kamu masih ada Ayah.
Aku tidak bisa bertemu Ayah meski aku mau.
Setiap tahun Pu akan memotret beberapa foto
untuk dibakar pada Ayahnya.
Kalian tunggu aku.
Kamera.
Terima kasih.
Kamu masih ingat hal ini?
Aku ajak kalian ke suatu tempat.
Angin datang.
Segar sekali.
Chaoyang,
aku ajari kamu ya.
Sialan kamu!
Apa artinya?
Aku belajar dari anak Beijing di yayasan.
Kata-kata makian.
Sialan kamu!
Kurang bertenaga.
Tahan nafasmu
lalu teriak dalam satu hitungan.
Sialan kamu!
Benar. Sekuat ini.
Sialan kamu!
Bagaimana?
Sudah lebih nyaman, kan?
Ayo, kita berfoto.
Besok kita main ke Gunung Liufeng
potret beberapa foto untuk Pu.
Yan Liang, kamu sudah bangun?
Dimana Pu?
Dia juga baru bangun.
Cepatlah kamu bangun.
Hari ini kita akan memotret untuk Pu.
Gawat, aku lupa bawa topi.
Ibu,
kamu dan Ayah naik saja dulu.
Aku yang ambilkan.
Di belakang.
Aku tahu, Bu.
Cepat minum.
Setelah minum kita akan mendaki gunung.
Kakiku sakit sekali.
Ibu, minum dulu.
Gunung Liufeng ini
setelah diubah jadi bagus sekali.
Jauh lebih bagus dari dulu.
Ayah,
kapan kamu ada waktu untuk
mengajariku fotografi?
Yang terpenting dalam fotografi adalah cahaya.
Asalkan cahayanya bagus,
foto apapun akan bagus.
Ayah,
menurutmu apa aku masih ada kesempatan?
Aku lihat sekarang
kalian berdua tidak bahagia bersama.
Secepatnyalah diselesaikan.
Jadi akan baik untuk kalian berdua.
Ayah,
maksudku apa aku masih ada kesempatan belajar fotografi?
Maksudmu fotografi ya?
Tentu saja.
Kapanpun belajar tidak akan terlambat.
Ayah,
bisakah kalian membujuk Xu Jing?
Aku tahu dia menuruti kalian.
Dongsheng,
kami tahu kalian sudah bersama begitu lama
tentu saling menyayangi.
Tapi masalah pernikahan
tidak bisa dipaksakan.
Kamu boleh ajukan syarat.
Selama kamu berada di Ningzhou
secara materi,
kami tidak pernah berlaku buruk padamu.
Kami hanya berharap
putri kami lebih bahagia.
Dia berhak mendapat kehidupan yang baru.
Kamu harus mengerti hal ini.
Kami juga berharap kamu akan baik-baik saja.
Yang harus kami katakan
sudah kami katakan.
Pikirkanlah baik-baik.
Dongsheng.
Aku mengerti.
Ayah,
selagi cahaya masih bagus
kita naik lagi ya?
Baik.
Ayo.
Gunung ini tinggi sekali.
Yan Liang, tunggu aku.
Jangan daki terlalu cepat.
Kamu lemah sekali.
Aku saja masih bisa lari beberapa kilo lagi.
Kamu jangan sombong.
Jika berani bertandinglah denganku.
Ayo, siapa takut!
Siapa yang sampai duluan dia yang menang.
Ayo.
Mulai.
Kalian berdua tunggu aku!
Pemandangannya bagus sekali.
Kita foto di sini saja untuk Pu.
Boleh juga.
Ayo, Pu.
Pu, kamu berdiri di sini.
Bersandar di sini.
Bagaimana? Bagus, kan?
Iya.
Pu,
bukankah kamu bisa bernyanyi?
Aku rekamkan video untukmu ya.
Aku nyanyi lagu apa ya?
Lagu Perahu Putih Kecil saja.
Kak Chaoyang,
kamu juga nyanyi ya?
Aku tidak bisa.
Tidak apa-apa.
Aku ajari.
Baiklah.
Apa lirik pertamanya?
♪Di langit biru Bima Sakti. ♪
♪Ada sebuah perahu putih kecil. ♪
♪Di atas perahu ada pohon bunga osmanthus. ♪
Kalian ingin pergi kemana?
Masih belum tahu.
Harus mencari tempat tinggal dulu.
Tenang saja.
Jika perlu bantuan, telepon aku.
Chaoyang,
terima kasih atas bantuanmu beberapa hari ini.
Tidak perlu sungkan.
Jika bukan karena Ibuku akan pulang,
aku tidak akan membiarkan kalian pergi.
Pasti akan bertemu lagi.
Naiklah.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa, Kak Chaoyang.
Halo?
Chaoyang,
kenapa malam sekali kamu baru pulang?
Kemana saja kamu?
Aku ke...
Aku ke perpustakaan baca buku.
Ada susu di kulkas
ingat panaskan dulu baru minum.
Hari ini area pemandangan terjadi masalah,
beberapa hari ke depan aku tidak akan pulang.
Kamu berhati-hatilah.
Aku tahu, Ibu.
Aku tutup dulu ya.
Kamu lihat saja,
lihat yang belakang
adalah foto hari ini.
Apa lirik pertamanya?
♪Di langit biru Bima Sakti. ♪
Lihat,
sudah kubilang kita akan bertemu lagi, kan?
♪Ada sebuah perahu putih kecil. ♪
♪Di atas perahu ada pohon bunga osmanthus. ♪
Sepertinya ada orang yang didorong jatuh.
Apa?
Cepat kalian lihat
Apa lirik pertamanya?
♪Di langit biru Bima Sakti. ♪
♪Ada sebuah perahu putih kecil. ♪
♪Di atas perahu ada pohon bunga osmanthus. ♪
♪Di atas perahu.. ♪
♪Di atas perahu ada pohon bunga osmanthus. ♪
♪Kelinci putih sedang bermain. ♪
Ayah! Ibu!